GUO GAN & EMRE GÜLTEKIN, Lune de Jade, Homerecords (Belgique)
Nous avons été totalement conquise par ce disque doux et mélancolique, qui réunit Guo Guan, musicien chinois sur le violon traditionnel « Er Hu », et Emre Gültekin, musicien turc aux luths traditionnels turcs lauta et baglama.
La Chine et la Turquie furent pendant des siècles en contact indirect, à travers les Routes terrestres de la Soie, qui convoyaient jusqu’à Istanbul les soieries somptueuses fabriquées en Chine, dont les Sultans ottomans confectionnaient leurs manteaux luxueux ; habits brodés d’or et de lumière que l’on peut désormais admirer dans leur ancien palais, Topkapi, transformé en musée…
« Lune de jade » : le titre même du disque est tout oriental – c’est-à-dire à la fois moyen-oriental et évoquant l’Orient extrême : car si la lune est un élément-clé de la poésie et de l’imaginaire turc et arabe (« Belle comme la lune » est le plus beau compliment que l’on puisse adresser à une femme, et « Lune » (Qamar) est aussi un prénom féminin en arabe), la lune est aussi, et peut-être d’abord, centrale dans la poésie, la littérature et l’imaginaire chinois : « belle comme un astre » dit-on dans cette langue, et l’expression arabe vient peut-être de là, eux qui furent les premiers à entrer en contact avec la Chine, bien avant les marchands européens ?
« L’amoureuse chinoise », « Chanson d’amour de Kang Ding » ou « La course de chevaux » sont quelques-uns des thèmes traditionnels ou composés par Guo Gan ; ils côtoient des thèmes traditionnels et des créations de Emre Gültekin, certaines comportant des parties chantées qu’il chante admirablement. Au total un mariage Chine-Turquie plein de poésie et de douce mélancolie, parfaitement réussi.