FAIRUZ, Christmas Carols from East and West, Voix de l’Orient, Chahine & fils (Liban)/Distrib. DOM Disques
Et en ce temps de Noël, voici un album enregistré à la St Margaret’s Church de Westminster, lors d’un concert organisé par la British Lebanese Association, mais nous ne saurons pas en quelle année – il y a longtemps probablement, car la voix de Fayrouz – que les Anglo-saxons orthographient Fairuz (son prénom signifie «Turquoise», pierre et couleur) est encore claire – lors de ses derniers concerts, la grande artiste libanaise, qui est née en 1935, avait une voix altérée par les ans…
Dans ce disque, l’artiste chante des chants de Noël en arabe libanais, en syriaque qui est la langue des liturgies des chrétiens du Liban, et où elle chante, en arabe libanais, des traductions de classiques occidentaux comme «Jingle Bells» (air traditionnel américain) ou «Joy to the world» (composé par Haendel). Il plaira bien sûr avant tout à ceux, comme votre servante, qui ont grandi au Liban, dans ces traditions des chrétiens d’Orient, et qui n’ont que fort peu l’occasion, s’ils vivent en Occident, d’entendre ces chants – hormis un ou deux, lors d’une messe de Noël dans les églises libanaises qui ont fleuri un peu partout en Europe, par le fait de l’émigration levantine…
Ah et puis: c’est dans son latin originel que Fayrouz chante «Venite adoremus», nous rappelant les temps lointains où, dans les églises d’Europe comme dans celles d’Orient, la nuit de Noël, tout le monde chantait dans la même langue… !
Joyeux Noël à tous, et… une merveilleuse année 2013, pleine de musique… et de magie !