TARHAN, Juicy Little Bramble (Homerecords, Belgique)

Autre illustration de l’argument qui précède, avec ce disque de la chanteuse d’origine turque Melike Tarhan, connue comme voix du groupe turc Macar et qui chantait en turc jusqu’à présent, mais qui a choisi ici de chanter en anglais, des chansons d’inspiration pop, rock, ou folk, qui n’ont aucun lien avec la Turquie de ses origines.
Exactement comme Norah Jones, fille du maître du sitar indien, Ravi Shankar, a choisi la chanson anglaise folk pour s’exprimer. La soeur de Norah, Anoushka Shankar, a choisi à l’inverse de perpétuer ses racines indiennes, en jouant du sitar….

Double identité et double appartenance des enfants d’ascendance étrangère grandis en Occident, qui leur permet – quel luxe et quel bonheur ! – de choisir d’aller tantôt ici, tantôt là, et tantôt… ici et là à la fois !

Nous n’avons pas trouvé de vidéo où Tarhan chante en anglais, donc en voici une où elle le fait en turc, sur des rythmes et mélodies qui n’ont rien d’ottoman…