PHILIPPE EL HAGE & YOUSSEF HBEISCH, Asrar (Prod. Philippe El Hage)

Cinq ans après « Flying with éléphants », sorti en 2011, voici le dernier album du pianiste libanais Philippe El Hage, également organisateur du Beirut Jazz Festival.

Accompagné ici du percussionniste Youssef Hbeisch, complice du Trio Joubran entre autres, de Ramy Maalouf à la flûte, d’Ognjen Bieder à la basse électrique et comme dans son album précédent, de Houry Dora Apartian-Friedli au chant, il nous offre un album accompli, qui le fait définitivement entrer dans le cercle des musiciens de jazz issus d’Orient et du Maghreb, qui ne cesse de grandir…

Nous avons été totalement séduite par ces duos entre le piano et la voix, où le chant féminin sans paroles épouse et dialogue avec la mélodie du piano, largement improvisée – tout comme le chant qui l’accompagne bien entendu, comme il se doit dans le jazz : écoutez donc « Byblos » ou «  Where we used to hide »…

 

L’Orient est présent ici et là, à des degrés divers : tout à fait dans « Asrar » (qui signifie « secrets » en arabe et donne son nom à l’album) ; très légèrement, pareil à un liseré de fil doré sur une étoffe de lin blanc, dans « Purple Song » ; ou totalement réapproprié, comme dans « Traditional theme », qui n’est autre que la reprise de la chanson « Bent el Chalabeyya » (« La fille andalouse »), que popularisa Fayrouz dans les années 60, devenue un standard dans tout le monde arabe, et, je l’apprends en rédigeant cette chronique,… jusqu’en Azerbaïdjan, en Inde et même en Malaisie, partout où l’Orient s’immisce !!!

« Bent el Chalabeyya » par l’incomparable voix de Fayrouz :

« Bent el Chalabeyya » par des chanteuses dAzzebaïdjan, d’Inde, et d’ailleurs : 

https://seenthis.net/messages/84371

Et les paroles de la chanson, trouvées sur un site… nantais, de musiciens de oud ! : 

http://oudanantes.canalblog.com/archives/2013/06/20/27470021.html

Bint el Shalabiya

Ayounah 3asaliyah

Ibhebbik min ‘albii ya ‘albii

Intii aynaya

Ibhebbik min ‘albii ya ‘albii

Intii aynaya

 

Taht el anater

Mahbuubi naater

Kasser il khawaater ya wilfii

Ma haan alaya

Kasser il khawaater ya wilfii

Ma haan alaya

Bitdall … Bitrou7

Wel Alb … Majrou7

Ayyam 3Al bal

Bit3in … Bitrou7

 

Ta7t el remmani

7obbi 7akani

Samma3ni ghnani ya 3youni

Wit ghazzal fiyya