SOPHIA CHARAÏ, Blue Nomada, Absilone
Nous avons découvert Sophia Charaï il y a une dizaine d’années, lorsqu’elle chantait « I love Paris », en arabe, dans la petite salle du Satellit Café à Paris, qui a servi de dénicheur de talents pour bien des musiques du monde… Nous y croisions le regretté Rémy Kolpa Kopoul, journaliste-expert de ces musiques, qui officiait en fin de soirée en DJ, nous faisant danser sur des musiques venues d’Islande, de Pologne ou du Japon…
Revoici Sophia Charaï dans un nouvel album, « Blue Nomada », que nous saluons bien fort car l’artiste marocaine, en compagnie de son compagnon à la scène comme à la ville, le guitariste et compositeur Mathias Duplessy (avec qui elle a écrit la moitié des titres de ce disque), continue d’aller où bon lui semble, et de chanter en arabe sur du reggae, des rythmes latinos, ou du flamenco, et de chanter en espagnol, en français et en anglais aussi, si elle en a envie.
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=xDOwf_GWQLU]
Le premier titre, « Shouff, Shouff » (Regarde, Regarde) est très joyeux, « hymne à la joie » du quotidien, qui vous prend certains matins, quand vous vous réveillez de bonne humeur et que vous trouvez que «What a wonderful world »…! Nous avons aimé le parti-pris de ne pas traduire en français les textes des chansons chantées en arabe publiés dans le livret (textes reproduits dans leur version phonétique que comprendra tout arabisant), et de pareillement laisser en v.o. les textes espagnols, anglais et français.
Et réécoutez sa version – que nous adorons ! – du célèbre thème « I love Paris » de Cole Porter, en arabe… ! :
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=Up7CWMW769s%20]